En el país se estableció el último domingo de septiembre como el Día Nacional de la Biblia
Este 28 de septiembre se cumplen 457 años de la publicación de la Biblia del Oso, considerada uno de los principales hitos en la historia de la traducción de las Escrituras al castellano y antecedente directo de la actual Biblia Reina-Valera.
El pastor Norman Marenco López, de la iglesia Tabernáculo Vida en Ciudad Sandino y miembro activo del Consejo Nacional de Pastores Evangélicos de Nicaragua (Cnpen), explicó que la traducción de la Biblia al castellano atravesó diferentes etapas antes de llegar a las versiones actuales.
Entre los primeros antecedentes mencionó:
- Biblia alfonsina – desarrollada entre 1260 y 1280, durante el periodo de Alfonso X el Sabio.
- Biblia de Alba – de 1430.
- Traducciones de Francisco de Enzinas y Juan Pérez de Pineda.
- Biblia de Ferrara – publicada en 1553.
Uno de los momentos determinantes ocurrió en 1569, cuando Casiodoro de Reina publicó la Biblia del Oso, una traducción completa al castellano basada en textos hebreos y griegos.
La obra fue publicada el 28 de septiembre de 1569 en Basilea, Suiza. Su nombre se debe a la ilustración de un oso que aparece en su portada, y marcó un punto importante en la disponibilidad de las Escrituras en castellano.
El proceso continuó décadas después con la revisión de Cipriano de Valera, cuya edición de 1602 dio paso a la tradición textual conocida posteriormente como Reina-Valera, una de las versiones bíblicas más difundidas entre los cristianos de habla hispana.
Para Marenco, el aniversario permite recordar el trabajo de quienes participaron en este proceso de traducción y revisión a lo largo de los siglos.
«Hoy nosotros, como cristiandad hispanohablante, le damos gracias a Dios por todo ese esfuerzo de estos hombres», expresó.
La conmemoración coincide con las actividades del Mes de la Biblia en Nicaragua. El pastor recordó que en el país se estableció el último domingo de septiembre como el Día Nacional de la Biblia, por lo que durante estos días se desarrollan celebraciones en diferentes comunidades.
- Sábado: culto nacional en la Plaza Parque de la Biblia, en Managua.
- Domingo: actividades en distintos departamentos.
- Ciudad Sandino: celebraciones en el Colegio Cristiano Sendero de Luz y en la Plaza Parque de la Biblia del municipio.
«Pero a ti te digo, además de tenerla en tu mano, acurrúcala en tu corazón porque en ella hay vida», concluyó el pastor.
